1
00:00:05,000 --> 00:00:09,810
♪

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,174
♪AMONG OTHER THOUSANDS IS YOU BRAZIL♪

3
00:00:12,174 --> 00:00:13,328
♪O BELOVED HOMELAND♪

4
00:00:13,328 --> 00:00:14,425
♪SAVE! SAVE! IDOLATED♪

5
00:00:14,425 --> 00:00:15,800
♪FROM THIS SOIL YOU ARE A KIND MOTHER♪

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,574
♪HOW CAN AN EARTH♪
♪BEING SO LOVED♪

7
00:00:17,574 --> 00:00:18,805
♪WHERE LIVES ARE TAKEN♪

8
00:00:18,805 --> 00:00:20,272
♪SQUARED BY A RIFLE?♪

9
00:00:20,272 --> 00:00:21,277
♪THEY HEARD A LOUD CROWING♪

10
00:00:21,277 --> 00:00:22,599
♪AQUI DO MORRO♪

11
00:00:22,599 --> 00:00:23,599
♪OF A HEROIC PEOPLE♪

12
00:00:23,599 --> 00:00:24,981
♪INCESSANT VOICES♪

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,198
♪AND THE SUN OF FREEDOM♪

14
00:00:26,198 --> 00:00:27,694
♪IN FLASHING RAYS♪

15
00:00:27,694 --> 00:00:28,720
♪SHINED IN THE SKY♪

16
00:00:28,720 --> 00:00:30,104
♪WITH TRACTION SHOTS♪

17
00:00:30,104 --> 00:00:31,511
♪IF THE PENSION OF THIS EQUALITY♪

18
00:00:31,511 --> 00:00:32,675
♪THEN LORD FREEDOM♪

19
00:00:32,675 --> 00:00:33,877
♪WE CAN CONQUER♪

20
00:00:33,877 --> 00:00:35,131
♪WITH STRONG ARMS♪

21
00:00:35,131 --> 00:00:36,384
♪CHALLENGE OUR CHEST♪

22
00:00:36,384 --> 00:00:37,982
♪LEADING US TO THEIR OWN DEATH!♪

23
00:00:37,982 --> 00:00:41,115
♪REPUBLIC OF A THIEF COUNTRY!♪

24
00:00:41,115 --> 00:00:42,903
♪THIS IS YOU BRAZIL!♪

25
00:00:42,903 --> 00:00:43,988
♪WHERE LIVES ARE TAKEN♪

26
00:00:43,988 --> 00:00:46,433
♪SQUARED BY A RIFLE?♪

27
00:00:46,433 --> 00:00:48,370
♪FROM THE HILL TOP♪
♪WE SEE EVERYTHING♪

28
00:00:48,370 --> 00:00:49,371
♪STAY TUNED!♪

29
00:00:51,324 --> 00:01:04,050
♪TENSION MUSIC♪

30
00:01:04,050 --> 00:01:21,106
♪

31
00:01:21,106 --> 00:01:24,000
[WOMAN] [OTHER LANGUAGE]

32
00:01:25,845 --> 00:01:28,264
[WATER DRAIN]

33
00:01:28,264 --> 00:01:30,062
[NATURE AMBIENCE]

34
00:01:34,700 --> 00:01:35,750
[OTHER LANGUAGE]

35
00:01:47,450 --> 00:01:57,945
♪TENSION MUSIC♪

36
00:01:57,945 --> 00:02:00,114
[HEART MONITOR BEEPING]

37
00:02:09,988 --> 00:02:13,131
[HEART MONITOR BEEPING]

38
00:02:41,127 --> 00:02:43,261
[LAUGHS]

39
00:02:43,261 --> 00:02:44,840
[IMPACT ON THE BALL]

40
00:02:55,593 --> 00:03:02,559
[SILENCE]

41
00:03:24,652 --> 00:03:25,940
[LAUGHS]

42
00:03:30,407 --> 00:03:35,554
[STEPS]

43
00:03:56,318 --> 00:04:00,239
[SILENCE]

44
00:04:20,465 --> 00:04:22,675
♪

45
00:04:54,400 --> 00:04:55,801
[MAN] [SIGH]

46
00:05:56,000 --> 00:06:01,185
[SPEAKING]

47
00:06:01,185 --> 00:06:02,918
[SCHOOL ENVIRONMENT]

48
00:06:42,217 --> 00:06:44,994
[CAR ENGINE]

49
00:06:54,479 --> 00:07:05,514
♪TENSION MUSIC♪

50
00:07:08,666 --> 00:07:11,434
♪TENSION MUSIC♪

51
00:07:11,434 --> 00:07:21,069
[SHOTS]

52
00:07:21,069 --> 00:07:24,171
[SCREAMS]

53
00:07:24,171 --> 00:07:28,904
[SHOTS]

54
00:07:28,904 --> 00:07:31,068
♪TENSION MUSIC♪

55
00:07:31,068 --> 00:07:39,689
[SHOTS]

56
00:07:39,689 --> 00:07:44,046
[SCREAMS]

57
00:07:44,046 --> 00:07:45,563
[SHOTS]

58
00:07:45,563 --> 00:07:50,327
[SCREAMS]

59
00:07:50,327 --> 00:07:52,824
[SHOTS]

60
00:07:52,824 --> 00:07:54,631
[BABY CRYING]

61
00:07:54,631 --> 00:07:57,779
[SHOTS]

62
00:07:57,779 --> 00:08:00,781
♪TENSION MUSIC♪

63
00:08:00,781 --> 00:08:05,041
[SHOTS]

64
00:08:05,041 --> 00:08:06,287
[BABY CRYING]

65
00:08:06,287 --> 00:08:14,897
[SHOTS]

66
00:08:14,897 --> 00:08:19,087
♪TENSION MUSIC♪

67
00:08:19,087 --> 00:08:22,634
[BABY CRYING]

68
00:08:22,634 --> 00:08:24,381
[SHOTS]

69
00:08:27,072 --> 00:08:29,178
[CRYING]

70
00:08:29,178 --> 00:08:30,984
[SHOTS]

71
00:08:30,984 --> 00:08:34,808
♪TENSION MUSIC♪

72
00:08:34,808 --> 00:08:35,945
[BLOW IMPACT]

73
00:08:38,018 --> 00:08:40,496
♪TENSION MUSIC♪

74
00:08:40,496 --> 00:08:49,510
[SHOTS]

75
00:08:49,510 --> 00:08:52,329
[CRYING]

76
00:08:52,329 --> 00:08:54,329
[ARETHA] [EXTENDED] SHH.

77
00:08:54,329 --> 00:09:04,293
[SHOTS]

78
00:09:04,293 --> 00:09:06,917
[SCREAMS]

79
00:09:06,917 --> 00:09:08,668
[SHOTS]

80
00:09:08,668 --> 00:09:10,870
♪TENSION MUSIC♪

81
00:09:10,870 --> 00:09:13,745
[SHOTS]

82
00:09:13,745 --> 00:09:15,465
[WOMAN] [SCREAM]

83
00:09:15,465 --> 00:09:21,356
♪TENSION MUSIC♪

84
00:09:21,356 --> 00:09:22,485
[SHOOT]

85
00:09:22,485 --> 00:09:28,010
[WOMAN] [SCREAM]

86
00:09:28,010 --> 00:09:30,837
[SCREAMS]

87
00:09:30,837 --> 00:09:32,530
[SARAH] SHH. SHH.

88
00:09:32,530 --> 00:09:58,816
[SHOTS]

89
00:09:58,816 --> 00:10:00,869
[WOMAN] [SCREAM]

90
00:10:00,869 --> 00:10:03,966
[SHOTS]

91
00:10:03,966 --> 00:10:06,127
[WOMAN] [SCREAM]

92
00:10:06,127 --> 00:10:11,869
[CRYING]

93
00:10:11,869 --> 00:10:14,613
[SHOTS]

94
00:10:14,613 --> 00:10:17,749
[SCREAMS]

95
00:10:17,749 --> 00:10:34,807
♪TENSION MUSIC♪

96
00:10:34,807 --> 00:10:38,341
[OTHER LANGUAGE]

97
00:10:39,919 --> 00:10:49,173
[CRYING]

98
00:10:49,173 --> 00:10:51,525
♪TENSION MUSIC♪

99
00:10:51,525 --> 00:10:52,536
[BLOW IMPACT]

100
00:10:52,536 --> 00:10:59,857
♪TENSION MUSIC♪

101
00:10:59,857 --> 00:11:05,637
[MAN] [SCREAMS]

102
00:11:05,637 --> 00:11:08,243
[CRYING]

103
00:11:11,761 --> 00:11:14,689
[SCREAMS]

104
00:11:17,436 --> 00:11:21,288
[OTHER LANGUAGE]

105
00:11:39,321 --> 00:11:41,421
[SCREAMS]

106
00:11:43,371 --> 00:11:49,572
[SCREAMS]

107
00:11:49,572 --> 00:11:52,040
♪TENSION MUSIC♪

108
00:11:52,040 --> 00:11:54,340
[SHOTS]

109
00:11:54,340 --> 00:11:58,651
♪TENSION MUSIC♪

110
00:12:02,061 --> 00:12:09,945
♪TENSION MUSIC♪

111
00:12:14,539 --> 00:12:19,306
[SHOTS]

112
00:12:19,306 --> 00:12:21,176
[SCREAMS]

113
00:12:21,176 --> 00:12:27,489
[SHOTS]

114
00:12:27,489 --> 00:12:30,383
[SPEAKING]

115
00:12:30,383 --> 00:12:32,950
[ARETHA] SHH. SHH.

116
00:12:37,546 --> 00:12:42,091
[CRYING]

117
00:12:50,617 --> 00:12:52,947
[SHOTS]

118
00:12:55,903 --> 00:12:57,429
[CRYING]

119
00:12:57,429 --> 00:12:59,585
♪TENSION MUSIC♪

120
00:12:59,585 --> 00:13:11,660
[SHOTS]

121
00:13:12,968 --> 00:13:17,456
[SHOTS]

122
00:13:17,456 --> 00:13:19,274
♪TENSION MUSIC♪

123
00:13:19,274 --> 00:13:24,668
[SHOTS]

124
00:13:24,668 --> 00:13:25,940
♪TENSION MUSIC♪

125
00:13:25,940 --> 00:13:32,644
[SHOTS]

126
00:13:32,644 --> 00:13:34,048
♪TENSION MUSIC♪

127
00:13:34,048 --> 00:13:35,263
[SHOTS]

128
00:13:35,263 --> 00:13:37,500
♪TENSION MUSIC♪

129
00:13:37,500 --> 00:13:38,503
[SHOOT]

130
00:13:38,503 --> 00:13:56,376
♪TENSION MUSIC♪

131
00:14:01,181 --> 00:14:02,192
[SHOOT]

132
00:14:02,192 --> 00:14:04,996
♪TENSION MUSIC♪

133
00:14:08,415 --> 00:14:09,887
♪TENSION MUSIC♪

134
00:14:14,787 --> 00:14:27,613
[SHOTS]

135
00:14:30,721 --> 00:14:37,943
[SHOTS]

136
00:14:41,117 --> 00:14:45,288
[SHOTS]

137
00:14:45,288 --> 00:14:47,987
♪TENSION MUSIC♪

138
00:14:47,987 --> 00:14:49,792
[EXPLOSION]

139
00:14:49,792 --> 00:14:53,417
♪TENSION MUSIC♪

140
00:14:53,417 --> 00:15:13,770
[SHOTS]

141
00:15:18,297 --> 00:15:27,379
[SHOTS]

142
00:15:31,731 --> 00:15:51,398
[SHOTS]

143
00:15:51,398 --> 00:16:20,012
♪TENSION MUSIC♪

144
00:16:20,012 --> 00:16:23,615
[CRYING]

145
00:16:23,615 --> 00:16:32,100
♪DRAMATIC MUSIC♪

146
00:16:32,100 --> 00:16:37,164
[BABY CRYING]

147
00:16:37,164 --> 00:17:09,012
♪DRAMATIC MUSIC♪

148
00:17:19,777 --> 00:17:35,136
♪DRAMATIC MUSIC♪

149
00:17:35,136 --> 00:17:47,876
[CRYING]

150
00:17:54,912 --> 00:18:06,663
[CRYING]

151
00:19:05,879 --> 00:19:48,976
♪TENSION MUSIC♪

152
00:19:48,976 --> 00:19:52,933
[EXPLOSION]

153
00:19:52,933 --> 00:20:03,373
[CRACKLING OF FLAMES]

154
00:20:05,688 --> 00:20:07,800
[MIKHAEL] BUT HERE IS
WHAT TO BE, RIGHT?

155
00:20:07,800 --> 00:20:09,862
MUST HAVE HAD A FUCKING MISSION
IN THIS LIFE NOW.

156
00:20:21,056 --> 00:20:23,419
[MIKHAEL] ALSO THOUGHT THAT ONLY
THERE WERE THUGS IN THAT FUCK,

157
00:20:23,419 --> 00:20:24,904
OVER TIME WE DISCOVER THAT
IT'S DIFFERENT.

158
00:20:30,360 --> 00:20:36,759
[STEPS]

159
00:20:38,715 --> 00:20:40,283
[SPEAKING]

160
00:22:00,922 --> 00:22:05,061
♪TENSION MUSIC♪

161
00:22:08,948 --> 00:22:12,240
[SPEAKING]

162
00:22:31,165 --> 00:22:33,644
[SPEAKING]

163
00:23:00,561 --> 00:23:34,522
♪TENSION MUSIC♪

164
00:23:58,830 --> 00:24:01,136
[PAPER HANDLING]

165
00:24:10,922 --> 00:24:16,024
[SILENCE]

166
00:24:53,976 --> 00:24:56,472
[CHERNOBYL] [LAUGHS]

167
00:25:18,406 --> 00:25:23,883
♪

168
00:25:25,030 --> 00:25:45,194
♪

169
00:26:32,135 --> 00:26:40,550
[TYPING]

170
00:26:40,550 --> 00:26:58,878
♪

171
00:26:59,814 --> 00:27:04,967
♪

172
00:27:06,677 --> 00:27:09,842
♪

173
00:27:11,794 --> 00:27:13,563
[MIKHAEL] I CAN'T STOP
TO THINK ABOUT THAT GIRL.

174
00:27:13,563 --> 00:27:17,182
♪

175
00:27:22,030 --> 00:27:24,468
♪

176
00:27:35,037 --> 00:27:38,095
♪

177
00:27:38,095 --> 00:27:39,764
[MIKHAEL] THIS SECRET I
I KNOW IT WELL.

178
00:27:39,764 --> 00:27:46,004
♪

179
00:29:33,700 --> 00:29:35,498
♪WHO WILL IT BE WITH♪

180
00:29:35,498 --> 00:29:36,711
♪WHO WILL IT BE WITH♪

181
00:29:36,711 --> 00:29:38,996
♪WHAT THE CAPTAIN IS GETTING MARRIED?♪

182
00:29:38,996 --> 00:29:42,032
[MAN] CONGRATULATIONS, CAPTAIN,
CONGRATULATIONS.

183
00:29:42,032 --> 00:29:46,136
COME HERE, SERGEANT
AFONSO, STAY... STAY LIKE THIS.

184
00:29:46,136 --> 00:29:56,005
♪TENSION MUSIC♪

185
00:30:05,081 --> 00:30:07,333
[ARETHA] I DON'T KNOW HOW YOU
THEY CAN BE SO COLD.

186
00:30:07,333 --> 00:30:12,371
♪

187
00:30:12,371 --> 00:30:15,680
[MIKHAEL] DIDN'T KNOW YOU
HE SPEAKS PORTUGUESE.

188
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
[ARETHA] I HEAR THEM YOU
CALLING IT SAMBA.

189
00:30:19,229 --> 00:30:21,898
I SPENT MY CHILDHOOD
IN PARÁ.

190
00:30:21,898 --> 00:30:24,451
♪

191
00:30:24,451 --> 00:30:27,015
[ARETHA] WHY DID YOU
DOES IT MATTER?

192
00:30:27,015 --> 00:30:28,657
[MIKHAEL] IN WAR, WE
YOU NEED TO MAKE THE RIGHT CHOICE

193
00:30:28,657 --> 00:30:29,938
TO SURVIVE.

194
00:30:29,938 --> 00:30:32,985
[ARETHA] AND LEAVE PEOPLE
DO INNOCENTS DIE?

195
00:30:32,985 --> 00:30:35,699
[MIKHAEL] IT'S NOT ME WHO DECIDES
WHO LIVES AND WHO DIES.

196
00:30:35,699 --> 00:30:40,317
[ARETHA] BUT YOU CHOSE OKAY
HERE, YOU CHOSE THIS WAR.

197
00:30:40,317 --> 00:30:42,849
[MIKHAEL] IT WAS THE WAR THAT MADE ME
HE CHOSE.

198
00:30:42,849 --> 00:30:44,491
THIS WAR LIVES INSIDE ME.

199
00:30:44,491 --> 00:30:49,200
♪

200
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
[ARETHA] WHO IS SHE?

201
00:30:51,000 --> 00:30:52,123
[MIKHAEL] NOBODY.

202
00:30:52,123 --> 00:30:56,724
♪

203
00:30:56,724 --> 00:30:58,371
[ARETHA] YOU DON'T WANT TO KNOW
WHY DO YOU FIGHT?

204
00:30:58,371 --> 00:31:02,299
♪

205
00:31:02,299 --> 00:31:04,866
[MIKHAEL] I ALWAYS THOUGHT I
FIGHT FOR A CAUSE,

206
00:31:04,866 --> 00:31:07,312
FOR AN IDEAL.

207
00:31:07,312 --> 00:31:09,359
[ARETHA] WHAT NOW?

208
00:31:09,359 --> 00:31:10,522
[MIKHAEL] NOW, I'M HERE.

209
00:31:10,522 --> 00:31:16,263
♪

210
00:31:16,263 --> 00:31:19,110
[ARETHA] AND HER?

211
00:31:19,110 --> 00:31:20,435
[MIKHAEL] IS PART OF THE PAST.

212
00:31:20,435 --> 00:31:22,478
♪

213
00:31:22,478 --> 00:31:26,332
[MIKHAEL] WHO TRIED TO TAKE
ALL OF ME AND THEY DID IT.

214
00:31:26,332 --> 00:31:34,000
♪

215
00:31:34,000 --> 00:31:38,342
[ARETHA] BUT SOMETHING LEFT
IN YOUR HEAD, RIGHT?

216
00:31:38,342 --> 00:31:41,445
DO YOU KNOW THAT LITTLE GIRL WHO
DID YOU SAVE IT? DO YOU KNOW WHAT SHE

217
00:31:41,445 --> 00:31:48,443
DO YOU DO IT EVERY DAY? SHE SAVES HER FATHER
HER, DO YOU KNOW HOW?

218
00:31:48,443 --> 00:31:51,521
♪

219
00:31:51,521 --> 00:31:52,574
[ARETHA] BEING HAPPY.

220
00:31:52,574 --> 00:32:03,152
♪

221
00:32:03,152 --> 00:32:05,362
[ARETHA] [SIGH]

222
00:32:05,362 --> 00:32:07,230
♪

223
00:32:07,230 --> 00:32:08,696
[MIKHAEL] ARE YOU WITH THAT ONE
MAP THERE?

224
00:32:08,696 --> 00:32:16,026
♪

225
00:32:20,862 --> 00:32:25,900
♪

226
00:32:34,400 --> 00:32:35,450
[ARETHA] SAMBA...

227
00:32:35,450 --> 00:32:37,695
♪

228
00:32:37,695 --> 00:32:41,854
[ARETHA] MAY I KNOW YOUR NAME?
YOUR REAL NAME.

229
00:32:41,854 --> 00:32:44,800
♪

230
00:32:44,800 --> 00:32:45,957
[MIKHAEL] MIKHAEL.

231
00:32:45,957 --> 00:32:47,407
♪

232
00:32:47,407 --> 00:32:48,584
[ARETHA] MIKHAEL.

233
00:32:48,584 --> 00:32:51,271
♪

234
00:32:51,271 --> 00:32:53,746
[ARETHA] THAT IS THE NAME OF ONE
ARCHANGEL, HE PROTECTS

235
00:32:53,746 --> 00:32:54,932
THE CHILDREN OF YOUR PEOPLE.

236
00:32:54,932 --> 00:33:04,950
♪

237
00:33:27,752 --> 00:33:38,307
♪

238
00:33:39,511 --> 00:33:41,239
♪

239
00:33:44,588 --> 00:33:48,647
♪

240
00:34:20,114 --> 00:34:25,094
♪

241
00:35:21,003 --> 00:35:22,998
[MIKHAEL] GO TAKE IT UP YOUR ASS,
SON OF A BITCH!

242
00:35:22,998 --> 00:35:24,986
♪

243
00:35:37,606 --> 00:35:43,316
♪

244
00:36:08,593 --> 00:36:13,048
♪

245
00:36:45,008 --> 00:36:53,310
♪TENSION MUSIC♪

246
00:36:53,310 --> 00:36:58,263
[MOVING VEHICLES]

247
00:36:58,263 --> 00:37:00,374
[CRACKLING OF FIRE]

248
00:37:00,374 --> 00:37:08,454
[CRYING]

249
00:37:08,454 --> 00:37:21,800
[CRACKLING OF FIRE]

250
00:37:21,800 --> 00:38:18,000
♪DRAMATIC MUSIC♪

251
00:38:33,000 --> 00:38:37,644
♪

252
00:38:42,653 --> 00:38:45,900
♪

253
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
[LAUGHS]

254
00:38:57,105 --> 00:39:10,204
♪TENSION MUSIC♪

255
00:39:22,168 --> 00:39:23,432
[SHOTS]

256
00:39:23,432 --> 00:39:58,500
♪TENSION MUSIC♪

257
00:40:03,682 --> 00:40:21,789
♪TENSION MUSIC♪

258
00:40:26,596 --> 00:40:29,000
♪TENSION MUSIC♪

259
00:40:29,000 --> 00:40:37,500
[SHOTS]

260
00:40:39,101 --> 00:40:48,500
[SHOTS]

261
00:40:51,900 --> 00:41:00,943
[SHOTS]

262
00:41:02,900 --> 00:41:17,000
♪TENSION MUSIC♪

263
00:41:23,000 --> 00:41:39,800
♪TENSION MUSIC♪

264
00:41:39,800 --> 00:41:47,300
[SHOTS]

265
00:41:48,500 --> 00:41:59,100
♪TENSION MUSIC♪

266
00:42:00,700 --> 00:42:06,500
♪TENSION MUSIC♪

267
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
[SCREAMS]

268
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
[MIKHAEL] KUARAHY, LEVA
THEM I'LL LOOK FOR

269
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
THE OTHER GIRL, OK?

270
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
[MIKHAEL] I WON'T LEAVE HERE WITHOUT
SHE, FUCK!

271
00:42:32,900 --> 00:42:34,149
[KUARAHY] HOLY SHIT.

272
00:42:34,149 --> 00:43:00,000
♪TENSION MUSIC♪

273
00:43:00,000 --> 00:43:51,000
♪DRAMATIC MUSIC♪

274
00:43:52,900 --> 00:43:57,600
♪TENSION MUSIC♪

275
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
[STEPS]

276
00:44:15,200 --> 00:44:19,300
♪TENSION MUSIC♪

277
00:44:19,300 --> 00:44:21,779
[CRYING]

278
00:44:21,779 --> 00:44:25,400
♪TENSION MUSIC♪

279
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
[SHOOT]

280
00:44:26,400 --> 00:44:28,500
[SCREAMS]

281
00:44:28,500 --> 00:44:38,800
♪TENSION MUSIC♪

282
00:44:38,800 --> 00:44:45,300
[SHOTS]

283
00:44:45,300 --> 00:44:50,300
♪TENSION MUSIC♪

284
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
[SHOTS]

285
00:44:53,000 --> 00:45:15,000
♪TENSION MUSIC♪

286
00:45:16,000 --> 00:45:33,700
♪TENSION MUSIC♪

287
00:45:42,366 --> 00:45:44,000
♪TENSION MUSIC♪

288
00:45:44,000 --> 00:46:04,000
[SHOTS]

289
00:46:11,543 --> 00:46:16,900
♪TENSION MUSIC♪

290
00:46:16,900 --> 00:46:20,000
[SHOTS]

291
00:46:20,000 --> 00:46:29,500
♪TENSION MUSIC♪

292
00:46:29,500 --> 00:46:32,397
[IMPACT ON THE GROUND]

293
00:46:32,397 --> 00:46:37,000
♪TENSION MUSIC♪

294
00:46:37,000 --> 00:46:43,300
[SHOTS]

295
00:46:43,300 --> 00:46:46,918
♪TENSION MUSIC♪

296
00:46:46,918 --> 00:46:47,918
[BLOW IMPACT]

297
00:46:47,918 --> 00:46:52,400
♪TENSION MUSIC♪

298
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
[BLOW IMPACT]

299
00:46:53,400 --> 00:47:12,136
♪TENSION MUSIC♪

300
00:47:12,136 --> 00:47:16,200
[WANTING BREATHING]

301
00:47:16,200 --> 00:47:19,500
♪TENSION MUSIC♪

302
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
♪TENSION MUSIC♪

303
00:47:24,500 --> 00:47:26,959
[MIKHAEL] I'LL SEND YOU HOME
HOLY FUCK, YOU SON OF A BITCH.

304
00:47:26,959 --> 00:47:28,000
[GUN TRIGGER]

305
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
[SHOOT]

306
00:47:29,400 --> 00:47:34,500
[SILENCE]

307
00:47:34,500 --> 00:47:55,000
[SCREAMS]

308
00:47:55,000 --> 00:49:56,000
♪DRAMATIC MUSIC♪

309
00:49:56,000 --> 00:50:05,700
♪

310
00:50:51,700 --> 00:50:55,600
[PAPER HANDLING]

311
00:51:00,000 --> 00:51:07,200
[STEPS]

312
00:51:17,000 --> 00:51:22,500
♪TENSION MUSIC♪

313
00:51:23,500 --> 00:51:27,800
♪

314
00:51:34,500 --> 00:51:35,726
♪

315
00:51:35,726 --> 00:51:37,400
♪I WAS BORN WITH A THIRST FOR JUSTICE♪

316
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
♪MY ADDICTION IS A DREAM♪

317
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
♪AND ADRENALINE♪

318
00:51:39,400 --> 00:51:41,159
♪FIGHTING TO IMPROVE YOUR LIFE♪

319
00:51:41,159 --> 00:51:42,400
♪I ENTERED A DEAD END♪

320
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
♪A VOICE ASKS ME♪

321
00:51:43,400 --> 00:51:44,700
♪GO OR STAY? I'VE ALREADY BEEN♪

322
00:51:44,700 --> 00:51:45,800
♪I DON’T LIKE GOODBYES♪

323
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
♪ON THE WAY THERE IS ALWAYS♪

324
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
♪TRAPS♪

325
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
♪BETWEEN RIGHT AND WRONG♪

326
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
♪THE LINE IS THINE♪

327
00:51:49,800 --> 00:51:50,900
♪MY SOUL HAS BEEN CORRUPTED♪

328
00:51:50,900 --> 00:51:52,561
♪I'M DYING INSIDE♪

329
00:51:52,561 --> 00:51:54,100
♪I CONFUSE MY OPPONENTS THAT♪

330
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
♪THEY THINK I’M SURRENDERING♪

331
00:51:55,800 --> 00:51:57,570
♪I'M RUNNING BUT I'M NOT AFRAID♪

332
00:51:57,570 --> 00:51:59,629
♪IT’S BECAUSE I’M IN A HURRY♪

333
00:51:59,629 --> 00:52:01,000
♪ THERE WILL NEVER BE WINNERS ♪

334
00:52:01,000 --> 00:52:02,700
♪IN A WAR THAT NEVER CEASES♪

335
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
♪REVENGE DOESN’T REWARD♪

336
00:52:04,100 --> 00:52:05,300
♪ONLY THOSE WHO DRINK FROM GREED♪

337
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
♪YOU KNOW IT’S POISONING♪

338
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
♪I WILL NOT BE AN EXAMPLE♪

339
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
♪I WANT TO BECOME A LEGEND IN THE WORLD♪

340
00:52:08,300 --> 00:52:09,300
♪WHAT A HERO DIES VILLAIN♪

341
00:52:09,300 --> 00:52:11,000
♪INCREASES SALES♪

342
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
♪I CAME TO MAKE A DIFFERENCE♪

343
00:52:12,800 --> 00:52:14,600
♪I CAME TO MAKE A DIFFERENCE♪

344
00:52:14,600 --> 00:52:16,135
♪I CAME, I CAME♪

345
00:52:16,135 --> 00:52:17,181
♪YEAH♪

346
00:52:17,181 --> 00:52:20,400
♪IT’S NOT JUST LISTENING AND JUST SEEING♪

347
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
♪IT’S MUCH MORE THAN FEELING♪

348
00:52:22,000 --> 00:52:23,984
♪MUST ABSORB♪

349
00:52:23,984 --> 00:52:25,724
♪THE WORLD QUESTIONS♪

350
00:52:25,724 --> 00:52:27,700
♪SO YOU DON'T GO CRAZY♪

351
00:52:27,700 --> 00:52:29,105
♪WHO WANTS FREEDOM♪

352
00:52:29,105 --> 00:52:30,873
♪NOTHING CAN HAVE♪

353
00:52:30,873 --> 00:52:34,375
♪IT’S NOT JUST LISTENING AND JUST SEEING♪

354
00:52:34,375 --> 00:52:35,866
♪IT’S MUCH MORE THAN FEELING♪

355
00:52:35,866 --> 00:52:37,636
♪MUST ABSORB♪

356
00:52:37,636 --> 00:52:39,421
♪THE WORLD QUESTIONS♪

357
00:52:39,421 --> 00:52:41,500
♪SO YOU DON'T GO CRAZY♪

358
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
♪WHO WANTS FREEDOM♪

359
00:52:42,900 --> 00:52:44,958
♪NOTHING CAN HAVE♪

360
00:52:44,958 --> 00:52:48,260
♪WHO WANTS FREEDOM♪

361
00:52:48,260 --> 00:52:49,525
♪WHO WANTS FREEDOM♪

362
00:52:49,525 --> 00:52:51,000
♪NOTHING CAN HAVE♪

363
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
♪AND THAT MY ENEMIES♪

364
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
♪DON’T REACH ME♪

365
00:52:53,000 --> 00:52:54,100
♪DON’T CATCH ME OR SEE ME♪

366
00:52:54,100 --> 00:52:55,400
♪I ONLY HAVE FAITH AND CERTAINTY♪

367
00:52:55,400 --> 00:52:56,700
♪WHAT I KILL AND DIE FOR MYSELF♪

368
00:52:56,700 --> 00:52:58,179
♪AND MAY GOD PROTECT US♪

369
00:52:58,179 --> 00:52:59,550
♪YOU DON'T KNOW WHAT I'VE BEEN THROUGH♪

370
00:52:59,550 --> 00:53:00,800
♪THE BAD THINGS I'VE ALREADY DONE♪

371
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
♪SO MUCH I CRIED♪

372
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
♪I MAKE MY LAWS♪

373
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
♪I HAVE THE POWER IN MY HANDS♪

374
00:53:04,400 --> 00:53:05,900
♪NOW IT’S MY TURN♪

375
00:53:05,900 --> 00:53:07,610
♪I HEAR THE VOICE OF MY HEART♪

376
00:53:07,610 --> 00:53:08,680
♪AND EYES OPENED♪

377
00:53:08,680 --> 00:53:10,485
♪NOBODY WILL DELUDE ME ANYMORE♪

378
00:53:10,485 --> 00:53:11,900
♪ONLY I KNOW WHAT I LIVED♪

379
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
♪

380
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
♪I HEAR THE VOICE OF MY HEART♪

381
00:53:14,400 --> 00:53:15,800
♪AND EYES OPENED♪

382
00:53:15,800 --> 00:53:17,300
♪NOBODY WILL DELUDE ME ANYMORE♪

383
00:53:17,300 --> 00:53:18,800
♪ONLY I KNOW WHAT I LIVED♪

384
00:53:18,800 --> 00:53:20,687
♪MY ADDICTION IS DREAMS AND ADRENALINE♪

385
00:53:20,687 --> 00:53:22,389
♪MY ADDICTION IS DREAMS AND ADRENALINE♪

386
00:53:22,389 --> 00:53:23,961
♪MY ADDICTION IS DREAMS AND ADRENALINE♪

387
00:53:23,961 --> 00:53:25,700
♪MY ADDICTION IS DREAMS AND ADRENALINE♪

388
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
♪IT’S NOT JUST LISTENING AND JUST SEEING♪

389
00:53:29,000 --> 00:53:30,706
♪IT’S MUCH MORE THAN FEELING♪

390
00:53:30,706 --> 00:53:32,500
♪MUST ABSORB♪

391
00:53:32,500 --> 00:53:34,168
♪THE WORLD QUESTIONS♪

392
00:53:34,168 --> 00:53:36,300
♪SO YOU DON'T GO CRAZY♪

393
00:53:36,300 --> 00:53:37,700
♪WHO WANTS FREEDOM♪

394
00:53:37,700 --> 00:53:39,222
♪NOTHING CAN HAVE♪

395
00:53:39,222 --> 00:53:48,000
♪

396
00:53:53,725 --> 00:53:53,726
.